1
00:00:11,210 --> 00:00:15,770
[Miesiąc później]

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,040
Przestań płakać!

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,200
Płacz dalej, a odetnę ci języki!

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,060
Słyszałeś mnie?

5
00:00:32,560 --> 00:00:33,090
Kto to jest?

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
Jestem rzeźnikiem.

7
00:00:35,680 --> 00:00:38,000
Rzeźnik? Tu nie ma świń.

8
00:00:39,760 --> 00:00:41,690
Czy nie ma 3 tuż przede mną?

9
00:01:28,760 --> 00:01:31,240
Od czasu tej Butcher Beauty
z Jizhou stał się sławny,

10
00:01:31,240 --> 00:01:33,600
dziewczyny uwielbiają nosić nóż
kiedy wychodzą.

11
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
Mówią, że chroni przed złem.

12
00:01:35,000 --> 00:01:35,920
Dokładnie.

13
00:01:36,440 --> 00:01:37,920
Te dzisiejsze młode damy

14
00:01:37,920 --> 00:01:39,479
naprawdę wierzę w te bzdury.

15
00:01:39,479 --> 00:01:40,680
Każda dziewczyna podróżująca daleko

16
00:01:40,680 --> 00:01:42,280
ubiera się tak.

17
00:01:42,720 --> 00:01:43,240
Patrzeć.

18
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
W dzisiejszych czasach handlarze ludźmi,
rabusie,

19
00:01:46,080 --> 00:01:48,680
wiejskich łobuzów i lokalnych bandytów

20
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
najbardziej się boją

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,660
spotkanie ładnej dziewczyny
niosąc nóż rzeźniczy.

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,240
Mała dama.

23
00:01:55,840 --> 00:01:57,600
To jest piękne. Pozwól mi zobaczyć.

24
00:02:05,360 --> 00:02:06,960
Piękno Bu-rzeźnika!

25
00:02:06,960 --> 00:02:07,880
Uruchomić! Uruchomić!

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,680
Dziękuję. Dziękuję, Butcher Beauty!

27
00:02:15,800 --> 00:02:17,079
Słuchaj, kiepski naśladowca.

28
00:02:17,760 --> 00:02:18,960
Przestań opowiadać bzdury.

29
00:02:18,960 --> 00:02:20,240
Jeśli teraz natkniesz się na prawdziwego,

30
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
zasługujesz na kastrację na miejscu.

31
00:02:22,520 --> 00:02:23,200
Zboczeńcy.

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
Pełne wulgarnego języka.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Po prostu je zignoruj.

34
00:02:26,120 --> 00:02:26,850
Spójrz na to.

35
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
A co ze zmianą fanów?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,650
Czy jest ktoś o imieniu Fan Changning?

37
00:02:39,240 --> 00:02:40,770
Nie ma nikogo o tym imieniu.

38
00:02:41,200 --> 00:02:42,040
Następny.

39
00:02:43,480 --> 00:02:44,280
Zmieniające się,

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
gdzie jesteś?

41
00:02:47,340 --> 00:02:56,650
[Zawiadomienie o zaginięciu osoby]
[Ogłoszenie]

42
00:02:47,800 --> 00:02:49,260
Uratowałem tak wielu ludzi.

43
00:02:50,120 --> 00:02:51,579
Dlaczego wciąż nie mogę cię znaleźć?

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,680
Yan Zheng, gdybyś tylko tu był.

45
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
Świat jest taki ogromny.

46
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
Gdzie jesteś?

47
00:03:12,520 --> 00:03:13,200
Odejdź!

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
Czy jesteś nieposłuszny?

49
00:03:17,720 --> 00:03:19,380
Mówiłem ci, żebyś tam nie chodził.

50
00:03:20,040 --> 00:03:21,700
Idź w drugą stronę. Zrozumiany?

51
00:03:26,400 --> 00:03:27,120
Zmienia się!

52
00:03:27,360 --> 00:03:28,440
Zatrzymywać się!

53
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
Nie bij mojego ojca!

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
Nie bij mojego ojca!

55
00:03:43,400 --> 00:03:44,240
Kim jesteś?

56
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
Dlaczego mnie uderzyłeś?

57
00:03:49,040 --> 00:03:49,960
Czy wszystko w porządku?

58
00:03:51,800 --> 00:03:52,600
Przepraszam.

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,480
Myślałem, że jesteś handlarzem.

60
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
Handlarz?

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Myślę, że jesteś handlarzem!

62
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Mam zamiar cię zgłosić!

63
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Mam zamiar cię zgłosić!

64
00:05:28,570 --> 00:05:34,080
[Pogoń za Jadeitem]

65
00:05:34,159 --> 00:05:36,659
[Odcinek 20]

66
00:05:42,060 --> 00:05:45,890
[Rejon Baxii]

67
00:05:44,760 --> 00:05:46,280
Kiedy przekroczymy ten znacznik graniczny,

68
00:05:46,280 --> 00:05:47,840
to terytorium naszej rodziny Sui.

69
00:05:46,490 --> 00:05:49,180
[Rejon Baxii]

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,570
Zwykli ludzie nazywają to miejsce Baxia.

71
00:05:52,120 --> 00:05:53,800
Legenda głosi, że smok ma dziewięciu synów,

72
00:05:53,800 --> 00:05:55,730
a jeden z nich wygląda jak żółw,

73
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
z ogromną siłą,
potrafi wzburzyć rzeki i morza.

74
00:05:58,120 --> 00:06:00,980
Tylko Yu Wielki
oswoił go podczas kontroli przeciwpowodziowej.

75
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
Mój ojciec mi udzielił
to strategiczne terytorium,

76
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
i zmieniłem jego nazwę na Baxia,

77
00:06:07,360 --> 00:06:08,760
mam nadzieję

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,450
zasługiwałoby na swoją nazwę

79
00:06:11,040 --> 00:06:12,170
i być niezniszczalnym.

80
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
Czy to nie jest po prostu duży żółw?

81
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
Syn Smoka to duży żółw.

82
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
Perły przed wieprzami.

83
00:06:25,640 --> 00:06:26,360
Nadążać.

84
00:06:26,480 --> 00:06:27,940
Teren jest tutaj bardzo niski.

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,450
A co jeśli będzie powódź?

86
00:06:33,760 --> 00:06:34,420
Jesteśmy tutaj.

87
00:06:43,880 --> 00:06:49,670
[Sui]

88
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
Witamy ponownie w posiadłości, Wasza Wysokość!

89
00:06:52,760 --> 00:06:54,900
[Sui]

90
00:07:02,520 --> 00:07:04,920
Witamy ponownie w posiadłości, Wasza Wysokość!

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Witamy ponownie w posiadłości, Wasza Wysokość!

92
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Zabierz moich braci do pokoi gościnnych
i dobrze je traktuj.

93
00:07:20,600 --> 00:07:21,200
Tak.

94
00:07:21,680 --> 00:07:22,200
Tędy, proszę.

95
00:07:22,200 --> 00:07:23,660
Dziękuję, Wasza Wysokość.

96
00:07:28,870 --> 00:07:34,980
[Bohaterski duch]

97
00:07:33,240 --> 00:07:35,170
chodźmy. Na co czekasz?

98
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
Naprawdę należysz do Lorda Changxina
oczywisty spadkobierca.

99
00:07:38,520 --> 00:07:39,360
Tak.

100
00:07:39,800 --> 00:07:41,060
Myślałeś, że kim jestem?

101
00:07:42,400 --> 00:07:44,060
Myślałam, że mnie okłamujesz.

102
00:07:51,840 --> 00:07:52,600
Min!

103
00:07:52,890 --> 00:07:54,680
[Zwycięski w każdej bitwie]

104
00:07:54,159 --> 00:07:54,920
Yuanqing.

105
00:07:55,840 --> 00:07:56,640
Min.,

106
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
jak się masz?

107
00:07:59,200 --> 00:08:00,160
Mam się dobrze.

108
00:08:00,600 --> 00:08:02,330
Ciężko pracowałeś, Yuanqing.

109
00:08:16,680 --> 00:08:18,280
Muszę porozmawiać z Yuanqing na osobności.

110
00:08:18,280 --> 00:08:19,200
Zabierz je.

111
00:08:19,280 --> 00:08:19,920
Tak.

112
00:08:19,930 --> 00:08:22,830
[Zwycięski w każdej bitwie]

113
00:08:22,560 --> 00:08:23,320
Proszę.

114
00:08:24,560 --> 00:08:25,320
chodźmy.

115
00:08:27,490 --> 00:08:32,500
[Zwycięski w każdej bitwie]

116
00:08:28,200 --> 00:08:29,720
Porozmawiajmy w środku.

117
00:08:36,240 --> 00:08:37,900
Zwiadowca zgłosił to dziś rano

118
00:08:38,039 --> 00:08:41,200
na który napadł Xie Zheng
wczoraj wieczorem nasza trasa zbożowa do Chongzhou.

119
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Obawiam się, że ojciec nie wytrzyma
znacznie dłużej

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,530
na froncie w Lucheng.

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
Jak Xie Zheng
przeniknąć w głąb Chongzhou

122
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
bez wiedzy kogokolwiek?

123
00:08:48,480 --> 00:08:49,880
Ilu ludzi przyprowadził?

124
00:08:50,360 --> 00:08:52,020
Nie więcej niż stu jeźdźców.

125
00:08:55,160 --> 00:08:56,240
Cholera.

126
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
Zajmie to co najmniej miesiąc
naprawić drogę zbożową.

127
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
Wspomniałeś wcześniej

128
00:09:00,480 --> 00:09:02,640
że powinniśmy wysłać straże
na szlak zbożowy.

129
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Ale ojciec to odrzucił.

130
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
Jaka szkoda.

131
00:09:10,280 --> 00:09:10,920
tak przy okazji,

132
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
kim była ta dwójka przed chwilą?

133
00:09:16,400 --> 00:09:18,920
Starsza to moja kobieta,

134
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
a młodsza... to duża niespodzianka.

135
00:09:37,200 --> 00:09:39,840
Myślałam, że zabije matkę
i zatrzymaj dziecko.

136
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
Nie spodziewałam się, że będzie planował
zabić dziecko i zatrzymać matkę.

137
00:09:43,120 --> 00:09:44,650
On naprawdę ma miękkie serce.

138
00:09:45,560 --> 00:09:46,800
nie spodziewałem się...

139
00:09:47,240 --> 00:09:49,440
Min ma być zupełnie jak markiz Wu'an.

140
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
Tylko ty

141
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
może być tak bez serca.

142
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
Ja? Bez serca?

143
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Tak długo jak będziesz ze mną,

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
Mogę dać ci wszystko, czego chcesz.

145
00:10:08,920 --> 00:10:09,960
Wtedy chcę

146
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
głowy Xie Zhenga i Fan Changyu.

147
00:10:16,280 --> 00:10:17,040
Dobra.

148
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
To umowa.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,160
Czy nadal mnie nienawidzisz?

150
00:10:39,640 --> 00:10:41,770
Nie chcę już o tym myśleć.

151
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
Po dzisiejszej nocy

152
00:10:44,160 --> 00:10:46,290
To ja zadecyduję, czy cię nienawidzić, czy nie.

153
00:10:55,530 --> 00:10:58,600
[Obóz wojskowy Yanzhou]

154
00:11:04,080 --> 00:11:05,340
Dziękuję, że się odsunęłaś

155
00:11:05,400 --> 00:11:06,260
odwrócenie uwagi.

156
00:11:06,920 --> 00:11:08,580
Nie musisz być wobec mnie taki uprzejmy.

157
00:11:08,760 --> 00:11:09,960
Jak mi się odwdzięczysz?

158
00:11:10,920 --> 00:11:11,780
Zapomnij, że zapytałem.

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
Jeśli chodzi o He Jingyuana,

160
00:11:14,560 --> 00:11:17,360
dla ciebie przerwał oblężenie Lin'an,

161
00:11:17,720 --> 00:11:20,250
i najechałeś na szlak zbożowy
żeby kupić mu czas.

162
00:11:20,360 --> 00:11:21,490
Chyba jesteś wyrównany.

163
00:11:21,720 --> 00:11:22,980
Swoją drogą, pakiet.

164
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
Ktoś mnie prosił, żebym ci to dał.

165
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Słodycze?

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
Myślałam, że nienawidzisz słodyczy.

167
00:11:47,720 --> 00:11:48,520
Co jest nie tak?

168
00:11:48,680 --> 00:11:50,340
Nie pozwolisz mi nawet tego dotknąć?

169
00:11:54,630 --> 00:11:57,460
[Umowa rozwodowa]

170
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
[Żona, Fan Changyu, pochodząca z Jizhou,
teraz chce się rozstać]

171
00:12:07,720 --> 00:12:10,440
[od męża,
Yan Zheng, pochodzący z Chongzhou.]

172
00:12:10,470 --> 00:12:12,730
[Żona: Fan Changyu]
[Mąż:]

173
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Jesteśmy kwita?

174
00:12:19,640 --> 00:12:20,480
Całkiem sprawiedliwe.

175
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
Skąd wziął się ten pakiet?

176
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
Pan Zhao pociągnął za pewne sznurki
żeby to tu przysłać.

177
00:12:34,480 --> 00:12:35,810
On też został powołany do wojska?

178
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
Ale nie martw się.

179
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
Zatrzymuje się ze mną.

180
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
Nie dowie się, kim jesteś.

181
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
Przekaż zamówienie.

182
00:12:49,280 --> 00:12:51,140
Nie pozwól mu iść na linię frontu.

183
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
Przydziel go do Zbrojowni.

184
00:12:53,760 --> 00:12:54,400
Dobra.

185
00:12:59,640 --> 00:13:00,400
Wasza Wysokość,

186
00:13:00,400 --> 00:13:03,260
harcerz w Chongzhou
wysłałem Ci list z wyzwaniem.

187
00:13:04,190 --> 00:13:05,380
[Do Xie, zdrajcy]

188
00:13:19,840 --> 00:13:21,360
Czy to nie ja to namalowałem?

189
00:13:24,800 --> 00:13:26,080
– powiedział Sui Yuanqing

190
00:13:26,760 --> 00:13:28,290
moja córka jest w jego rękach.

191
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
Twoja córka?

192
00:13:33,600 --> 00:13:35,260
Fan Changning jest w jego rękach?

193
00:13:54,450 --> 00:13:58,100
[Biuro Rządu Jizhou]

194
00:13:58,920 --> 00:14:00,680
Chodź tutaj! Spieszyć się!

195
00:14:00,880 --> 00:14:02,480
Mamo, bardzo za Tobą tęskniłam.

196
00:14:03,880 --> 00:14:04,560
Oficer,

197
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
Słyszałem, że to Butcher Beauty
który ocalił mojego syna,

198
00:14:07,400 --> 00:14:08,720
ale trafiła do więzienia.

199
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
Nie zrobiła nic złego!

200
00:14:10,880 --> 00:14:11,360
Dokładnie!

201
00:14:11,360 --> 00:14:12,800
Uwolnij naszego wybawcę, Piękną Rzeźnikę!

202
00:14:12,400 --> 00:14:14,740
[Biuro Rządu Jizhou]

203
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
Nie zrobiła nic złego!

204
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
Pani Fan,

205
00:14:35,480 --> 00:14:37,340
nie musisz się zmuszać.

206
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
Moi rodzice powiedzieli

207
00:14:41,560 --> 00:14:42,600
musimy dobrze jeść

208
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
i śpij dobrze.

209
00:14:45,560 --> 00:14:46,760
Nawet jeśli niebo spadnie,

210
00:14:47,320 --> 00:14:48,450
musimy dalej żyć.

211
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
Wiesz, że mogę cię chronić

212
00:14:55,720 --> 00:14:57,250
i zabiorę cię stąd.

213
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
Dlaczego odmówiłeś?

214
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
To już 2 miesiące,

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,340
i nadal nie znalazłem Changninga.

216
00:15:27,720 --> 00:15:30,080
Nie wiem gdzie jeszcze pójść.

217
00:15:37,720 --> 00:15:39,280
Jestem taki bezużyteczny.

218
00:15:42,320 --> 00:15:45,880
Nawet nie wiem, gdzie Changning
cierpi.

219
00:16:13,120 --> 00:16:16,070
[Biuro Rządu Jizhou]

220
00:16:25,820 --> 00:16:28,220
[Sprawa jest jasna.]

221
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
Powiedziałeś

222
00:16:31,760 --> 00:16:33,800
moi rodzice zostali zabici przez bandytów.

223
00:16:35,360 --> 00:16:36,420
Czy to co powiedziałeś...

224
00:16:37,880 --> 00:16:39,080
prawda?

225
00:16:41,200 --> 00:16:42,320
Co masz na myśli?

226
00:16:43,680 --> 00:16:45,200
Mój dziadek mi powiedział

227
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
że dzień przed śmiercią moich rodziców,

228
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
poprosili go, żeby się nami zaopiekował.

229
00:16:51,040 --> 00:16:52,480
Wiedzieli, że umrą.

230
00:16:52,480 --> 00:16:53,680
Dlaczego się nie ukryli?

231
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Dlaczego udało im się zorganizować
majątek rodzinny

232
00:16:56,800 --> 00:16:57,920
przed śmiercią?

233
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
Czy naprawdę zostali zabici przez bandytów?

234
00:17:02,120 --> 00:17:02,960
Panie Li,

235
00:17:04,880 --> 00:17:06,339
Chcę zobaczyć akta sprawy.

236
00:17:07,359 --> 00:17:08,119
Wygląda na to, że te pliki

237
00:17:08,119 --> 00:17:09,720
rzeczywiście zostały zmodyfikowane.

238
00:17:12,280 --> 00:17:13,359
Dziadek wysłał pilny list

239
00:17:13,359 --> 00:17:14,079
mówiąc, że to sprawa

240
00:17:14,079 --> 00:17:15,119
jest prawdopodobnie powiązany z

241
00:17:15,119 --> 00:17:17,050
masakra w Jinzhou 17 lat temu.

242
00:17:17,960 --> 00:17:19,220
Masakra w Jinzhou?

243
00:17:28,319 --> 00:17:29,200
Co?

244
00:17:29,640 --> 00:17:32,040
10 taeli srebra ci nie wystarczy?

245
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
Wystarczy.

246
00:17:33,600 --> 00:17:34,320
Mam na myśli,

247
00:17:34,320 --> 00:17:36,440
gdybym wiedział, że jest Piękną Rzeźnika,

248
00:17:36,440 --> 00:17:38,280
Na pewno bym jej nie winił.

249
00:17:38,280 --> 00:17:38,960
Mój Panie!

250
00:17:39,200 --> 00:17:40,960
Proszę uwolnij naszego dobroczyńcę,
piękność rzeźnika!

251
00:17:40,960 --> 00:17:42,220
Nie zrobiła nic złego!

252
00:17:42,400 --> 00:17:43,960
Tak, mój Panie. Proszę zwolnić nasze
dobroczyńca, Rzeźnik Piękna.

253
00:17:43,960 --> 00:17:44,840
Nasz dobroczyńca wyszedł!

254
00:17:44,840 --> 00:17:45,280
Nasz dobroczyńca wyszedł!

255
00:17:45,280 --> 00:17:46,940
Nasz dobroczyńca został uwolniony!

256
00:17:48,040 --> 00:17:49,370
Dziękuję, Dobroczyńco!

257
00:17:49,400 --> 00:17:50,730
Dziękuję, Dobroczyńco!

258
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Co się stało, Dobroczyńcy?

259
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
Dlaczego płaczesz?

260
00:17:56,600 --> 00:17:57,680
Moja młodsza siostra

261
00:17:59,840 --> 00:18:00,900
również został uprowadzony.

262
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
I nadal nie można jej nigdzie znaleźć.

263
00:18:05,480 --> 00:18:08,010
Cóż, każdy ma chwile
nieostrożności.

264
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
Ja też byłem nieostrożny,

265
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
w ten sposób straciłem dziewczynę.

266
00:18:12,200 --> 00:18:13,660
Każdy popełnia błędy.

267
00:18:13,880 --> 00:18:14,840
Twoja siostra

268
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
na pewno się odnajdzie.

269
00:18:16,400 --> 00:18:18,330
Dobre rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom.

270
00:18:19,200 --> 00:18:20,680
Błąd jest błędem.

271
00:18:22,400 --> 00:18:25,060
Jeśli stracisz dziecko
przez własną nieostrożność,

272
00:18:25,280 --> 00:18:27,340
jak łatwo możesz sobie wybaczyć?

273
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Jeśli nie pamiętasz tego czasu,

274
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
następnym razem znowu ją stracisz!

275
00:18:42,000 --> 00:18:43,860
Powinienem wyciągnąć z tego naukę.

276
00:18:52,440 --> 00:18:52,970
Pani Fan.

277
00:18:54,640 --> 00:18:57,570
Nie chciałeś zobaczyć
akta sprawy twoich rodziców?

278
00:18:58,200 --> 00:18:59,000
Znalazłem je.

279
00:19:01,650 --> 00:19:04,340
[Biuro Rządowe]

280
00:19:11,600 --> 00:19:12,360
Pani Fan,

281
00:19:12,760 --> 00:19:15,290
to jest plik
w sprawie morderstwa twojej rodziny.

282
00:19:17,840 --> 00:19:18,760
Czy będzie to dla ciebie problemem

283
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
teraz, kiedy się nad tym zastanawiam, mój Panie?

284
00:19:31,000 --> 00:19:33,130
Nie znam niektórych z tych postaci.

285
00:19:35,240 --> 00:19:36,360
Które?

286
00:19:38,240 --> 00:19:39,000
Ten.

287
00:19:38,750 --> 00:19:39,280
[W październiku 16 roku Yongping]

288
00:19:39,300 --> 00:19:40,350
[Fan Erniu z miasta Lin'an i jego żona
podróżowaliśmy razem]

289
00:19:40,200 --> 00:19:41,240
To. I to.

290
00:19:40,380 --> 00:19:41,120
[kiedy zginęli na drodze.]

291
00:19:41,800 --> 00:19:42,560
Znam tego,

292
00:19:42,560 --> 00:19:43,820
ale żaden inny.

293
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
Pozwól, że ci to przeczytam.

294
00:19:48,080 --> 00:19:48,760
Dziękuję.

295
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
W październiku 16 roku Yongping,

296
00:19:56,440 --> 00:19:59,840
Fan Erniu z miasta Lin'an i jego żona
podróżowali razem

297
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
kiedy zginęli na drodze.

298
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
Fan Erniu, mężczyzna, 45 lat,

299
00:20:06,440 --> 00:20:07,970
ubrana w szarą krótką koszulę.

300
00:20:08,760 --> 00:20:11,960
Było wiele ran kłutych
do klatki piersiowej i brzucha.

301
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
Dowody są rozstrzygające.

302
00:20:15,040 --> 00:20:17,300
Wysłano mężczyzn, aby aresztowali sprawcę.

303
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
pomyślałem

304
00:20:23,600 --> 00:20:25,440
Znalazłem wskazówki w aktach.

305
00:20:26,320 --> 00:20:27,580
Okazuje się, że moi rodzice

306
00:20:27,640 --> 00:20:29,370
naprawdę zostali zabici przez bandytów.

307
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
Nawet jeśli nie była to Twierdza Qingfeng,

308
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
to musieli być inni bandyci.

309
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Pani Fan.

310
00:20:38,640 --> 00:20:40,170
Przeszłości nie da się zmienić,

311
00:20:40,440 --> 00:20:41,970
ale przyszłość wciąż może być.

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,360
Pani Fan.

313
00:20:47,280 --> 00:20:48,080
Oto twój pakiet.

314
00:20:48,080 --> 00:20:49,740
Sprawdź, czy czegoś nie brakuje.

315
00:20:53,860 --> 00:20:57,680
[Umowa rozwodowa]

316
00:21:03,320 --> 00:21:05,780
Jakie masz plany na przyszłość,
Pani Fan?

317
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
Chcę znaleźć Changninga
tak szybko, jak to możliwe.

318
00:21:08,320 --> 00:21:09,480
Pani Zhao nadal jest w Lin'an,

319
00:21:09,480 --> 00:21:11,280
czeka, aż ją przyprowadzę.

320
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
I Yana Zhenga.

321
00:21:16,600 --> 00:21:18,130
Czy jest martwy, czy żywy,

322
00:21:18,800 --> 00:21:19,880
Znajdę go.

323
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
Dlaczego nie...

324
00:21:24,360 --> 00:21:25,720
zostań tutaj

325
00:21:26,080 --> 00:21:28,010
i pomogę ci znaleźć Changninga?

326
00:21:29,080 --> 00:21:30,120
Nadchodzi wojna.

327
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Musisz być bardzo zajęty, mój Panie.

328
00:21:32,320 --> 00:21:33,360
To moja sprawa rodzinna,

329
00:21:33,360 --> 00:21:34,620
więc nie będę cię niepokoić.

330
00:21:37,520 --> 00:21:38,240
No cóż,

331
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
jeśli będziesz potrzebować mojej pomocy w przyszłości,

332
00:21:40,720 --> 00:21:41,520
po prostu zapytaj.

333
00:21:41,520 --> 00:21:42,450
Nie powstrzymuj się.

334
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
Dziękuję za szczerą pomoc, mój Panie.

335
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
Ty wcześniej

336
00:21:47,320 --> 00:21:48,920
zapłacił za mnie 10 taeli srebra.

337
00:21:48,920 --> 00:21:50,380
Przygotowałem pieniądze.

338
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
Jakiś czas temu,

339
00:21:52,760 --> 00:21:54,040
Pomogłem Biuru Rządu Lin'an

340
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
zniszczyć kilka nor handlarzy.

341
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
Choć nie było to jakieś wielkie osiągnięcie,

342
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
biuro przyznało mi nagrodę.

343
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
Jest na poczcie.

344
00:22:02,080 --> 00:22:03,940
Przyniosę ci to, kiedy wrócę.

345
00:22:05,640 --> 00:22:06,320
W porządku.

346
00:22:07,320 --> 00:22:08,000
Słudzy.

347
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Wyślij panią Fan z powrotem na pocztę.

348
00:22:10,680 --> 00:22:11,320
Proszę.

349
00:22:18,800 --> 00:22:20,440
Czy powinniśmy zgłosić sprawę pani Fan?

350
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
do Pana?

351
00:22:21,520 --> 00:22:23,040
Nawet pani Fan wie, że wojna jest nieunikniona

352
00:22:23,040 --> 00:22:25,200
i nie powinniśmy przeszkadzać
morale armii.

353
00:22:25,200 --> 00:22:27,040
Mistrz jest naczelnym wodzem,
mimo wszystko.

354
00:22:27,040 --> 00:22:28,640
Nie przeszkadzajmy mu.

355
00:22:32,920 --> 00:22:33,520
Mój Panie,

356
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
jest pilny list
od Wielkiego Nauczyciela.

357
00:22:44,720 --> 00:22:46,040
Po zniszczeniu szlaku zbożowego

358
00:22:46,040 --> 00:22:48,240
Lord Changxin rzeczywiście nie mógł wytrzymać

359
00:22:48,320 --> 00:22:49,980
i wycofał się do Hongdaokou.

360
00:22:51,120 --> 00:22:51,880
Następny,

361
00:22:52,080 --> 00:22:53,200
nadchodzi pora deszczowa.

362
00:22:53,200 --> 00:22:54,480
Strumienie zmienią kurs,

363
00:22:54,480 --> 00:22:56,320
i górskie drogi
będzie trudno podróżować.

364
00:22:56,320 --> 00:22:58,600
Jeśli Lord Changxin wyśle wojska na południe,

365
00:22:59,200 --> 00:23:01,530
nieuchronnie przejdą przez Baxię.

366
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
Czas poznać He Jingyuana.

367
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
Poniżej rzeki Wu znajduje się Baxia.

368
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
Zbliża się pora deszczowa.

369
00:23:12,280 --> 00:23:14,520
Generale On, możesz poprowadzić ludzi w górę rzeki

370
00:23:13,860 --> 00:23:18,820
[Przełamać twierdzę wroga]

371
00:23:14,520 --> 00:23:16,450
zbudować tamę w ukrytym miejscu.

372
00:23:16,680 --> 00:23:19,010
Jego Wysokość będzie przynętą w dół rzeki.

373
00:23:19,320 --> 00:23:21,040
Jeśli armia rebeliantów wpadnie w pułapkę,

374
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
z pewnością poniosą ciężkie straty.

375
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
Ten plan
może złagodzić oblężenie Lucheng.

376
00:23:27,200 --> 00:23:28,880
Atak powodziowy?

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
To genialny plan,

378
00:23:31,800 --> 00:23:35,120
ale mając Jego Wysokość
ryzykował życiem jako przynęta...

379
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
A co jeśli coś pójdzie nie tak?

380
00:23:38,720 --> 00:23:40,050
Jeśli przynęta jest za mała,

381
00:23:40,600 --> 00:23:43,400
Boję się przebiegłego człowieka, takiego jak Sui Yuanqing
nie wezmę tego.

382
00:23:45,840 --> 00:23:47,080
Jeśli mi zaufasz,

383
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
pożycz mi 1000 żołnierzy

384
00:23:50,640 --> 00:23:52,770
przed przybyciem głównej armii Yanzhou.

385
00:23:53,240 --> 00:23:54,880
1000 żołnierzy?

386
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Czy wiesz

387
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
że Sui Yuanqing ma 20 000 żołnierzy

388
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
stacjonował w Baxii?

389
00:24:00,600 --> 00:24:01,640
Przy zbyt dużej liczbie żołnierzy

390
00:24:01,640 --> 00:24:03,500
ucieczka może być niewygodna.

391
00:24:10,880 --> 00:24:12,340
Taktyka zwabienia wroga?

392
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
Wasza Wysokość, jesteś niezrównany
w mądrości i odwadze.

393
00:24:17,160 --> 00:24:18,760
Dobra. Zgadzam się.

394
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
Dziękuję, generale He.

395
00:24:22,720 --> 00:24:25,240
Jeśli uda nam się złagodzić oblężenie Lucheng

396
00:24:25,560 --> 00:24:26,920
i ocal Jizhou,

397
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
To ja powinienem dziękować wam obojgu.

398
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
Dziękuję, generale.

399
00:24:37,480 --> 00:24:38,280
Generale,

400
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
Mam jeszcze jedną prośbę

401
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
podczas tej wizyty.

402
00:24:42,440 --> 00:24:43,200
Mówić.

403
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
Chciałbym porozmawiać na osobności.

404
00:24:48,280 --> 00:24:49,600
Możesz odejść.

405
00:24:49,720 --> 00:24:50,440
Tak!

406
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
Tutaj. Proszę.

407
00:25:01,600 --> 00:25:02,480
Generał On,

408
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
mój bezpośredni atak na Baxię

409
00:25:06,400 --> 00:25:07,730
jest także ocalenie kogoś.

410
00:25:08,360 --> 00:25:11,600
Następca tronu Lorda Changxina
porwałem siostrę mojej żony.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Muszę ją uratować.

412
00:25:13,200 --> 00:25:14,330
Siostra twojej żony?

413
00:25:15,480 --> 00:25:17,160
Changning został porwany?

414
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
Wygląda na to, że już wiesz

415
00:25:24,320 --> 00:25:26,720
o moich relacjach z rodziną Fanów.

416
00:25:28,040 --> 00:25:29,760
Czy mogę zapytać-

417
00:25:30,040 --> 00:25:32,240
znasz szczegóły?

418
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
w sprawie morderstwa Fanów?

419
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
Jesteś zbyt bezpośredni.

420
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
Generał On?

421
00:25:52,960 --> 00:25:54,280
Faktycznie,

422
00:25:54,560 --> 00:25:59,040
Fan Erniu i ja byliśmy przyjaciółmi
w tym samym obozie.

423
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
Przed śmiercią dał mi list,

424
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
prosząc, żebym to dostarczył
do premiera Wei

425
00:26:06,200 --> 00:26:10,000
i ostrzega mnie, żebym nigdy go nie otwierał.

426
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
Więc,

427
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
zabiłeś swojego starego przyjaciela?

428
00:26:14,160 --> 00:26:16,090
aby premier Wei uwierzył

429
00:26:16,760 --> 00:26:18,600
że nadal byłaś wobec niego lojalna?

430
00:26:24,840 --> 00:26:25,480
Nie.

431
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
Fan popełnił samobójstwo.

432
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
Ale to było po moim przyjeździe.

433
00:26:31,440 --> 00:26:34,760
Można powiedzieć, że go do tego zmusiłem.

434
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
Gdybym nie poszedł,

435
00:26:39,800 --> 00:26:42,520
Premier Wei
wysłałby kogoś innego.

436
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
Do tego czasu

437
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
wymarliby
cała rodzina.

438
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
Od czasów starożytnych lojalność i
sprawiedliwość były trudne do pogodzenia.

439
00:26:55,400 --> 00:26:57,530
To nie jest całkowicie twoja wina, Panie.

440
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Ale oni już poszli.

441
00:27:00,160 --> 00:27:04,040
Czuję się winny.

442
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
Ojciec dziewcząt Fan

443
00:27:08,120 --> 00:27:09,850
nie nazywał się Fan Erniu, prawda?

444
00:27:10,200 --> 00:27:11,460
Jakie było jego prawdziwe imię?

445
00:27:12,280 --> 00:27:15,340
I jakie stanowisko zajmował
pod premierem?

446
00:27:15,760 --> 00:27:16,880
Wasza Wysokość,

447
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
ja absolutnie

448
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
nie mogę ci o tym powiedzieć,

449
00:27:21,800 --> 00:27:26,520
przynajmniej nie do czasu
siostry Fan są bezpieczne.

450
00:27:26,520 --> 00:27:30,560
I sama powiem pani Fan.

451
00:27:36,640 --> 00:27:39,560
Proszę, roześlij mi tę wiadomość.

452
00:27:39,720 --> 00:27:40,800
Po prostu powiedz

453
00:27:41,200 --> 00:27:43,160
które złapała dziewczyna
przez następcę tronu lorda Changxina

454
00:27:43,160 --> 00:27:44,560
jest moją córką.

455
00:27:45,200 --> 00:27:47,060
I na pewno ją uratuję.

456
00:27:47,360 --> 00:27:48,320
Wasza Wysokość,

457
00:27:49,480 --> 00:27:51,600
jaki jest tego sens?

458
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
To się nazywa bicie ich
na własnej grze.

459
00:27:53,680 --> 00:27:54,520
Po pierwsze,

460
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
Prawdopodobny następca lorda Changxina

461
00:27:56,040 --> 00:27:57,760
uwierzą w to Jego Wysokość
desperacko pragnie ocalić córkę,

462
00:27:57,760 --> 00:27:58,800
samotnie narażając się na niebezpieczeństwo,

463
00:27:58,800 --> 00:28:00,260
więc opuści gardę.

464
00:28:00,360 --> 00:28:01,240
Po drugie,

465
00:28:01,880 --> 00:28:03,120
Prawdopodobny następca lorda Changxina

466
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
wie, że jego zakładnik jest cenny.

467
00:28:04,840 --> 00:28:07,520
Zmianie nie będzie grozić śmierć.

468
00:28:10,080 --> 00:28:12,740
Pomyślałeś o wszystkim,
Wasza Wysokość.

469
00:28:13,160 --> 00:28:16,280
Zostawiam Changning w twoich rękach.

470
00:28:16,280 --> 00:28:19,560
W przeciwnym razie nie będę mógł stawić czoła mojemu staremu przyjacielowi.

471
00:28:21,320 --> 00:28:22,650
Bądź spokojny, generale.

472
00:28:23,360 --> 00:28:25,200
Sprowadzę ją bezpiecznie z powrotem.

473
00:28:31,080 --> 00:28:33,680
Los naprawdę płata nam figle.

474
00:28:36,760 --> 00:28:37,480
Ogólny.

475
00:28:38,600 --> 00:28:40,160
Pei Yi, chodź tutaj.

476
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Przed nami haniebne zadanie

477
00:28:46,800 --> 00:28:49,730
co mogłoby skutkować potępieniem
z całego świata.

478
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
Zrobisz to czy nie?

479
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
Uratowałeś mi życie, generale.

480
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
Każdy dzień, który przeżyję, jest bonusem.

481
00:28:59,000 --> 00:29:00,560
Reputacja jest dla mnie niczym.

482
00:29:00,560 --> 00:29:01,890
Proszę mówić, generale.

483
00:29:04,440 --> 00:29:05,040
Przychodzić.

484
00:29:09,240 --> 00:29:12,700
Armia Lorda Changxina
chce zaatakować w porze deszczowej,

485
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
więc muszą przejść przez Baxię.

486
00:29:19,820 --> 00:29:23,370
[Zajazd Północno-Zachodni]

487
00:29:22,440 --> 00:29:23,520
Piękno Rzeźnika.

488
00:29:23,600 --> 00:29:25,130
Butcher Beauty, zwolnij!

489
00:29:25,320 --> 00:29:26,680
To już koniec w Chongzhou, prawda?

490
00:29:26,680 --> 00:29:27,360
Tak.

491
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
Słyszałem to
kiedy szukałam mojego dziecka.

492
00:29:30,000 --> 00:29:31,360
W Baxii znajduje się obóz dla uchodźców.

493
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Przyjęli wiele dzieci.

494
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
Powinieneś tam pojechać i jej poszukać.

495
00:29:34,040 --> 00:29:35,570
Sprawdź, czy jest tam twoja siostra.

496
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
Jedź na zachód, prawda?

497
00:29:38,200 --> 00:29:40,730
Tak. Przejdź przez Baxię,
i będziesz tam.

498
00:29:40,910 --> 00:29:43,290
[Biuro Rządu Jizhou]

499
00:29:43,400 --> 00:29:44,960
Co się stało z Wei Qilinem

500
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
prawdopodobnie zostało ustawione przez Wei Yana

501
00:29:46,000 --> 00:29:53,290
[Spokój na granicy]

502
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
aby zatuszować ówczesne skandale.

503
00:29:50,400 --> 00:29:52,960
Wei Yan nie tylko nadużywa władzy,

504
00:29:53,280 --> 00:29:55,800
ale także zmusza lojalnych generałów
do ich śmierci

505
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
dla swoich egoistycznych interesów.

506
00:29:58,160 --> 00:30:00,620
To pokazuje, jak przebiegły i bezwzględny
on jest.

507
00:30:01,480 --> 00:30:03,760
Teraz wojna jest nieunikniona,

508
00:30:04,080 --> 00:30:07,800
oraz stanowisko Inspektora Dyscypliny
w armii Jizhou jest nadal wakat.

509
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
Mógłbyś wstąpić do armii

510
00:30:09,320 --> 00:30:10,880
i pracować nad likwidacją frakcji Wei.

511
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
Nie zwlekaj z zobaczeniem tego listu.

512
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
Idź natychmiast na przód
dostarczać zaopatrzenie,

513
00:30:15,640 --> 00:30:17,000
stabilizacja wojsk,

514
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
i poszukaj swojego postu.

515
00:30:21,680 --> 00:30:22,320
Mój Panie.

516
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
Pani Fan opuściła pocztę.

517
00:30:24,840 --> 00:30:26,160
Zapytała kogoś
zostawić 10 taeli srebra,

518
00:30:26,160 --> 00:30:27,280
mówiąc, że chce ci się odwdzięczyć.

519
00:30:27,280 --> 00:30:28,480
Szukałem wszędzie,

520
00:30:28,760 --> 00:30:30,090
ale nie mogłem jej znaleźć.

521
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
Choć chcesz pomóc Pani Fan,

522
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
wojny nie można opóźniać.

523
00:30:43,960 --> 00:30:46,800
[Spokój na granicy]

524
00:30:52,740 --> 00:30:55,510
[Biuro Rządowe]

525
00:30:53,160 --> 00:30:53,800
Mój Panie!

526
00:31:00,880 --> 00:31:01,440
Changyu!

527
00:31:09,320 --> 00:31:10,400
Proszę wybaczyć moją niegrzeczność, panienko.

528
00:31:10,400 --> 00:31:12,130
Pomyliłem Cię z kimś innym.

529
00:31:17,800 --> 00:31:19,120
Zostaw tu dwóch ludzi.

530
00:31:19,400 --> 00:31:20,800
Jeśli wróci szukać siostry,

531
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
powiedz jej, w którą stronę poszłam.

532
00:31:22,560 --> 00:31:23,240
Tak.

533
00:31:31,680 --> 00:31:32,360
chodźmy!

534
00:31:35,540 --> 00:31:38,220
[Biuro Rządu Jizhou]

535
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
Najstarszy Młody Mistrz,

536
00:31:45,920 --> 00:31:49,050
Mały Młody Mistrz
chce, żebyś sprawdził jego pracę domową.

537
00:31:52,080 --> 00:31:53,000
Wprowadź go.

538
00:31:56,400 --> 00:31:57,930
Mały Młody Mistrzu, chodź.

539
00:32:36,360 --> 00:32:38,320
Co to za bzdura?

540
00:32:38,360 --> 00:32:40,490
Pismo jest słabe i pozbawione kości.

541
00:32:41,440 --> 00:32:42,320
Przepisz to.

542
00:32:43,000 --> 00:32:43,680
Tata...

543
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
Fa-ojciec.

544
00:32:48,360 --> 00:32:49,840
Gdy skończę pisać,

545
00:32:50,880 --> 00:32:52,800
czy mogę iść do mojej matki?

546
00:32:54,360 --> 00:32:55,440
Co powiedziałeś?

547
00:32:57,120 --> 00:32:58,450
Gdy skończę pisać,

548
00:32:59,760 --> 00:33:01,840
czy mogę iść do mojej matki?

549
00:33:06,760 --> 00:33:08,200
Kto ci pozwolił

550
00:33:09,360 --> 00:33:10,800
nazywać mnie ojcem?

551
00:33:16,160 --> 00:33:17,820
Co zwykle robi twoja mama

552
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
powiedzieć o swoim ojcu?

553
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Moja mama mówi

554
00:33:24,160 --> 00:33:25,680
Ojciec jest wielkim bohaterem.

555
00:33:27,040 --> 00:33:29,720
Jeśli pewnego dnia złapią cię źli goście,

556
00:33:30,360 --> 00:33:32,800
na pewno ktoś zapyta
kim jest twój tata.

557
00:33:32,800 --> 00:33:34,160
Po prostu im powiedz

558
00:33:34,160 --> 00:33:36,000
twój tata jest wielkim bohaterem.

559
00:33:36,160 --> 00:33:38,520
Mój tata naprawdę jest wielkim bohaterem?

560
00:33:38,520 --> 00:33:39,640
On jest niczym.

561
00:33:41,560 --> 00:33:44,040
Ale powiedzenie tego może uratować ci życie.

562
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
Musisz być absolutnie szczery

563
00:33:46,560 --> 00:33:48,720
kiedy mówisz, że twój tata jest wielkim bohaterem.

564
00:33:49,160 --> 00:33:49,960
Rozumiem?

565
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
Twoja mama nauczyła Cię tak mówić,
prawda?

566
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
Moja mama zawsze mi to mówi.

567
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Co jeszcze powiedziała?

568
00:34:04,120 --> 00:34:07,600
Tatuś jest wielkim bohaterem
który robi wielkie rzeczy.

569
00:34:07,720 --> 00:34:09,719
On... on bardzo nas kocha.

570
00:34:11,440 --> 00:34:14,600
Ale tata musi opiekować się krajem,

571
00:34:14,679 --> 00:34:17,320
więc nie może do nas często przychodzić.

572
00:34:24,840 --> 00:34:26,000
Mały bachor.

573
00:34:26,719 --> 00:34:29,050
Ani słowa prawdy
wychodzi z twoich ust.

574
00:34:29,679 --> 00:34:31,719
Twoja matka jest wielkim kłamcą,

575
00:34:32,040 --> 00:34:34,120
i jesteś małym kłamcą.

576
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
Ale lubię tego słuchać.

577
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
Ćwicz charakter pisma.

578
00:35:21,400 --> 00:35:23,130
Oszczędź mnie, Najstarszy Młody Mistrzu!

579
00:35:23,520 --> 00:35:25,380
Wyciągnij ją i pobij na śmierć.

580
00:35:25,520 --> 00:35:26,960
-Tak.
- Oszczędź mi, Najstarszy Młody Mistrzu!

581
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
Oszczędź mnie, Najstarszy Młody Mistrzu!

582
00:35:28,440 --> 00:35:30,170
Oszczędź mnie, Najstarszy Młody Mistrzu!

583
00:35:31,840 --> 00:35:33,520
Oszczędź mnie, Najstarszy Młody Mistrzu!

584
00:35:33,520 --> 00:35:36,120
Najstarszy Młody Mistrzu, myliłem się!

585
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
Wiem, że się myliłem!

586
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
Oszczędź mnie, Najstarszy Młody Mistrzu!

587
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
Oszczędź mnie, Najstarszy Młody Mistrzu!

588
00:35:48,080 --> 00:35:50,520
Oszczędź mnie, Najstarszy Młody Mistrzu!

589
00:35:50,520 --> 00:35:52,960
Oszczędź mnie, Najstarszy Młody Mistrzu!

590
00:35:54,920 --> 00:35:56,650
Oszczędź mnie, Najstarszy Młody Mistrzu!

591
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
Nie odważę się tego zrobić ponownie!

592
00:36:05,960 --> 00:36:07,840
Bao'er!

593
00:36:10,680 --> 00:36:12,560
Oszczędź mnie, Najstarszy Młody Mistrzu!

594
00:36:17,760 --> 00:36:19,520
Oszczędź mnie, Najstarszy Młody Mistrzu!

595
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Najstarszy młody mistrz!

596
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
Czy twój tata

597
00:36:55,120 --> 00:36:56,760
nadal wielkim bohaterem?

598
00:36:59,560 --> 00:37:01,360
Tatuś jest wielkim bohaterem...

599
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
Tatuś jest wielkim bohaterem...

600
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Tatuś jest wielkim bohaterem...

601
00:37:09,320 --> 00:37:11,080
Tatuś jest wielkim bohaterem...

602
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Ćwicz dalej.

603
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
Jest już wiosna.

604
00:37:40,720 --> 00:37:42,650
Dlaczego strumyk jest wciąż taki płytki?

605
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
Pomóż, panienko!

606
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Pomóż, panienko!

607
00:37:51,160 --> 00:37:51,680
Chybić!

608
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
Wpadłeś na bandytów?

609
00:38:00,400 --> 00:38:01,080
Pani,

610
00:38:01,160 --> 00:38:02,320
Nie jestem złym człowiekiem.

611
00:38:02,840 --> 00:38:04,840
Urzędnicy nie mają serca.

612
00:38:04,880 --> 00:38:07,610
Zmuszają nas, dobrych ludzi
do wydobywania kamieni.

613
00:38:11,600 --> 00:38:12,920
Muszę ukryć się w lesie.

614
00:38:12,920 --> 00:38:14,120
Nie mów im, dokąd poszedłem.

615
00:38:14,120 --> 00:38:15,580
Mam rodzinę, którą muszę utrzymać.

616
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Jeśli mnie złapią,

617
00:38:16,680 --> 00:38:18,720
Chyba nie przeżyję!

618
00:38:24,240 --> 00:38:24,600
Hyah!

619
00:38:24,960 --> 00:38:25,320
Hyah!

620
00:38:25,320 --> 00:38:25,960
Hyah!

621
00:38:28,160 --> 00:38:28,880
och!

622
00:38:29,440 --> 00:38:30,080
Pani,

623
00:38:30,360 --> 00:38:31,690
widziałeś przechodzącego mężczyznę?

624
00:38:32,520 --> 00:38:33,120
zrobiłem.

625
00:38:33,120 --> 00:38:34,320
Którędy poszedł?

626
00:38:34,960 --> 00:38:35,760
W ten sposób.

627
00:38:39,920 --> 00:38:40,800
Wy dwaj,

628
00:38:40,920 --> 00:38:42,160
podążaj dalej tą drogą.

629
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
Reszta, za mną!

630
00:38:43,600 --> 00:38:44,120
Tak!

631
00:38:44,640 --> 00:38:45,320
Hyah!

632
00:38:46,240 --> 00:38:46,760
Hyah!

633
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
Dziękuję
w imieniu całej mojej rodziny, panienko.

634
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Dziękuję, panienko.

635
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
Dziękuję, panienko.

636
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
To było nic.

637
00:39:06,960 --> 00:39:08,020
Nie musisz mi dziękować.

638
00:39:08,560 --> 00:39:09,280
Chybić,

639
00:39:09,800 --> 00:39:10,930
masz jakieś jedzenie?

640
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
Nie jadłem od kilku dni.

641
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Przyniosę ci trochę.

642
00:39:39,160 --> 00:39:40,280
Próbujesz mnie zaatakować?

643
00:39:40,280 --> 00:39:41,680
Czy myślisz, że jestem popychadłem?

644
00:39:41,680 --> 00:39:42,240
Kiedy...

645
00:39:42,640 --> 00:39:44,360
Kiedy się dowiedziałeś?

646
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
Usłyszałem szczęk żelaza w twoim rękawie.

647
00:39:46,680 --> 00:39:48,010
Najwyraźniej był to sztylet.

648
00:39:48,040 --> 00:39:49,560
Pewnie chciałeś ukraść mi konia

649
00:39:49,560 --> 00:39:50,360
uciec.

650
00:39:51,760 --> 00:39:52,440
Hyah!

651
00:39:52,880 --> 00:39:53,520
Hyah!

652
00:39:56,240 --> 00:39:56,920
Hyah!

653
00:40:01,240 --> 00:40:02,480
Dlaczego mnie okłamałeś?

654
00:40:02,760 --> 00:40:03,280
Panie,

655
00:40:03,480 --> 00:40:05,240
Właśnie teraz zostałem oszukany przez tego człowieka.

656
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
Powiedział, że ma rodzinę na utrzymaniu

657
00:40:07,120 --> 00:40:08,640
i zapytał mnie
nie ujawniać miejsca jego pobytu.

658
00:40:08,640 --> 00:40:10,760
Nawet przed chwilą próbował mnie zaatakować,

659
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
ale go pokonałam.

660
00:40:12,640 --> 00:40:13,300
Zwiąż je.

661
00:40:13,640 --> 00:40:14,560
Weź ich obu.

662
00:40:15,680 --> 00:40:16,320
Panie,

663
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
Jestem niewinny.

664
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
Nie znałem wcześniej prawdy.

665
00:40:19,520 --> 00:40:21,480
Ale go ujarzmiłem.

666
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Potraktuj to jako akt pokuty

667
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
i oszczędź mnie.

668
00:40:23,920 --> 00:40:25,760
Jest harcerzem z Chongzhou.

669
00:40:26,160 --> 00:40:28,600
Może i ty jesteś buntownikiem z Chongzhou,

670
00:40:28,960 --> 00:40:31,240
widząc to
nie mogłeś zabrać tego zwiadowcy

671
00:40:31,240 --> 00:40:33,500
i spiskowali, żeby zainscenizować to wszystko.

672
00:40:34,680 --> 00:40:37,010
Posiadam dokumenty rejestracyjne gospodarstwa domowego.

673
00:40:37,200 --> 00:40:39,120
Proszę pana, jestem z Jizhou.

674
00:40:43,920 --> 00:40:45,280
Jeśli jesteś z Jizhou,

675
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
i obecnie jest czas wojny,

676
00:40:48,000 --> 00:40:50,440
dlaczego biegniesz w kierunku Chongzhou?

677
00:40:54,040 --> 00:40:55,600
Zweryfikujemy Twoją tożsamość

678
00:40:55,840 --> 00:40:57,480
po naszym powrocie.

679
00:40:58,440 --> 00:40:59,300
Zabierz je!

680
00:41:00,280 --> 00:41:00,840
Przenosić!